„Treue“: Femininum TreueFemininum | femenino f <Treue> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) fidelidad, lealtad fidelidadFemininum | femenino f Treue (≈ Verlässlichkeit, Genauigkeit) Treue (≈ Verlässlichkeit, Genauigkeit) lealtadFemininum | femenino f Treue (≈ Pflichttreue) Treue (≈ Pflichttreue) Örnekler eheliche Treue fidelidadFemininum | femenino f conyugal eheliche Treue jemandem die Treue halten ser(le) fiel ajemand | alguien alguien jemandem die Treue halten die Treue brechen ser infiel die Treue brechen auf Treu und Glauben de buena fe auf Treu und Glauben Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„treu“: Adjektiv treu [trɔʏ]Adjektiv | adjetivo adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) leal, fiel leal, fiel treu treu Örnekler sich, einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben ser fiel a sí mismo, aetwas | alguna cosa, algo a/c sich, einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben seinen Grundsätzen treu fiel a sus principios seinen Grundsätzen treu zu treuen Händen übergeben poner en manos seguras zu treuen Händen übergeben eine treue Seele figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig una excelente persona eine treue Seele figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Örnekleri gizleÖrnekleri göster „treu“: Adverb treu [trɔʏ]Adverb | adverbio adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ser devoto a Örnekler jemandem treu ergeben sein ser devoto ajemand | alguien alguien jemandem treu ergeben sein
„Gefolgsmann“: Maskulinum GefolgsmannMaskulinum | masculino m <Gefolgsmann(e)s; Gefolgsmänneroder | o od Gefolgsleute> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) vasallo, secuaz, partidario, seguidor vasalloMaskulinum | masculino m Gefolgsmann historisch | históricohist Gefolgsmann historisch | históricohist secuazMaskulinum | masculino m Gefolgsmann Politik | políticaPOL seguidorMaskulinum | masculino m Gefolgsmann Politik | políticaPOL Gefolgsmann Politik | políticaPOL partidarioMaskulinum | masculino m Gefolgsmann Gefolgsmann
„schwören“: transitives Verb | intransitives Verb schwören [ˈʃvøːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schwor; geschworen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) jurar Başka örnek... jurar (por)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig schwören bei Rechtswesen | jurisprudenciaJUR schwören bei Rechtswesen | jurisprudenciaJUR Örnekler jemandem Freundschaft/Treue schwören jurar amistad/fidelidad ajemand | alguien alguien jemandem Freundschaft/Treue schwören jemandem Rache schwören jurar vengarse dejemand | alguien alguien jemandem Rache schwören bei Gott schwören jurar por (el nombre de) Dios bei Gott schwören ich könnte schwören, dass … juraría que … ich könnte schwören, dass … Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler aufetwas | alguna cosa, algo etwas, jemanden schwören figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig tener absoluta confianza enetwas | alguna cosa, algo a/c, enjemand | alguien alguien, poner la mano en el fuego poretwas | alguna cosa, algo a/c,jemand | alguien alguien aufetwas | alguna cosa, algo etwas, jemanden schwören figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
„Seele“: Femininum Seele [ˈzeːlə]Femininum | femenino f <Seele; Seelen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) alma, ánima Başka örnek... almaFemininum | femenino f Seele auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig Seele auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ánimaFemininum | femenino f Seele Religion | religiónREL Seele Religion | religiónREL Örnekler eine treue Seele un alma de Dios eine treue Seele er ist eine Seele von Mensch es un bendito er ist eine Seele von Mensch aus tiefster Seele de corazón aus tiefster Seele bei meiner Seele por mi alma bei meiner Seele das liegt mir (schwer) auf der Seele me preocupa (mucho) das liegt mir (schwer) auf der Seele Sie sprechen mir aus der Seele es exactamente lo que yo pensaba Sie sprechen mir aus der Seele sich (Dativ | dativodat) die Seele aus dem Leib schreien desgañitarse sich (Dativ | dativodat) die Seele aus dem Leib schreien das tut mir in der Seele weh me duele en el alma das tut mir in der Seele weh das ist ihm in der Seele zuwider le causa horror das ist ihm in der Seele zuwider mitoder | o od von ganzer Seele con toda el alma mitoder | o od von ganzer Seele sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas von der Seele reden desahogarse sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas von der Seele reden Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler die Seele vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ser el alma deetwas | alguna cosa, algo a/c die Seele vonetwas | alguna cosa, algo etwas sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig er ist eine treue Seeleoder | o od eine Seele von Mensch es un bendito es un alma de Dios er ist eine treue Seeleoder | o od eine Seele von Mensch Örnekler es war keine Seele da Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig no había alma viviente es war keine Seele da Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ein Dorf von 500 Seelen un pueblo de quinientas almas ein Dorf von 500 Seelen
„Gold“: Neutrum Gold [gɔlt]Neutrum | neutro n <Gold(e)s> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) oro oroMaskulinum | masculino m Gold Gold Örnekler aus Gold de oro aus Gold in Gold bezahlen pagar en oro in Gold bezahlen Gold führende Schicht Bergbau | mineríaBERGB capaFemininum | femenino f aurífera Gold führende Schicht Bergbau | mineríaBERGB Gold wert sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig valer su peso en oro Gold wert sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig das ist Gold wertoder | o od das ist nicht mit Gold aufzuwiegen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig esto no se paga con oro vale tanto oro como pesa das ist Gold wertoder | o od das ist nicht mit Gold aufzuwiegen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig ein Herz wieoder | o od treu wie Gold un corazón de oro ein Herz wieoder | o od treu wie Gold es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverbiosprichw no es oro todo lo que brilla es ist nicht alles Gold, was glänzt sprichwörtlich | proverbiosprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„bleiben“: intransitives Verb bleiben [ˈblaɪbən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <blieb; geblieben> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) quedarse permanecer tardar sobrar Başka örnek... quedar(se) bleiben (≈ sich aufhalten) bleiben (≈ sich aufhalten) Örnekler im Bett/zu Hause bleiben quedarse en la cama/en casa im Bett/zu Hause bleiben bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL ¡no cuelgue! bleiben Sie am Apparat! Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecomunicaciónTEL für sich bleiben mantenerse apartado für sich bleiben wo bleiben Sie denn? ¿por qué no ha llegado todavía? wo bleiben Sie denn? wo bleiben Sie denn? umgangssprachlich | uso familiarfam ¿dónde se ha metido? wo bleiben Sie denn? umgangssprachlich | uso familiarfam Örnekleri gizleÖrnekleri göster permanecer bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> Örnekler geschlossen bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> permanecer cerrado geschlossen bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> gesundetc., und so weiter | etcétera etc bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> seguir con buena salud,etc., und so weiter | etcétera etc gesundetc., und so weiter | etcétera etc bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> sich (Dativ | dativodat) gleich bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> seguir inalterable seguir siendo el mismo sich (Dativ | dativodat) gleich bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> j-m/einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> seguir fiel a alg/a/c atenerse a alg/a/c j-m/einer Sache (Dativ | dativodat) treu bleiben <mit Adjektiv | con adjetivo+adj> Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler beietwas | alguna cosa, algo etwas bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> insistir enetwas | alguna cosa, algo a/c beietwas | alguna cosa, algo etwas bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> bei jemandem bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> quedarse conjemand | alguien alguien bei jemandem bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> bei der Wahrheit bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> atenerse a la verdad bei der Wahrheit bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> alles bleibt beim Alten <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> todo sigue (oder | ood queda) como antes alles bleibt beim Alten <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> und dabei bleibt es! umgangssprachlich | uso familiarfam <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> ¡así es! und dabei bleibt es! umgangssprachlich | uso familiarfam <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> für sich bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> mantenerse apartado für sich bleiben <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> das bleibt unter uns! <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> ¡esto queda entre nosotros! das bleibt unter uns! <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp> Örnekleri gizleÖrnekleri göster tardar bleiben (≈ ausbleiben) bleiben (≈ ausbleiben) Örnekler wo bleiben Sie denn? ¿por qué no viene Vd.? wo bleiben Sie denn? wo bist du so lange geblieben? ¿por qué has tardado tanto? wo bist du so lange geblieben? wo ist sie nur geblieben? ¿pero dónde se habrá quedado? ¿qué habrá sido de ella? wo ist sie nur geblieben? Örnekler bleiben lassen <mit Verben> dejar bleiben lassen <mit Verben> lass das bleiben! <mit Verben> ¡déjalo! lass das bleiben! <mit Verben> sobrar bleiben (≈ übrig bleiben) bleiben (≈ übrig bleiben) Örnekler zwei von sieben bleibt fünf siete menos dos son cinco zwei von sieben bleibt fünf bleibt! Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO ¡queda! bleibt! Buchdruck/Typographie | tipografía, producción literariaTYPO Örnekler ohne Folgen bleiben no tener consecuencias ohne Folgen bleiben „bleiben“: unpersönliches Verb bleiben [ˈblaɪbən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <blieb; geblieben> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) lo mismo da... esto no quedará así... ¡queda convenido!... ¡conforme!... lo dicho... ¡así es!... Örnekler das bleibt sich gleich lo mismo da viene a ser lo mismo das bleibt sich gleich dabei wird es nicht bleiben esto no quedará así dabei wird es nicht bleiben es bleibt dabei! ¡queda convenido! es bleibt dabei! es bleibt dabei! ¡conforme! es bleibt dabei! es bleibt dabei! umgangssprachlich | uso familiarumg lo dicho, dicho es bleibt dabei! umgangssprachlich | uso familiarumg und dabei bleibt es! ¡así es! und dabei bleibt es! das bleibt unter uns esto queda entre nosotros das bleibt unter uns es bleibt abzuwarten habrá que ver en qué para esto es bleibt abzuwarten Örnekleri gizleÖrnekleri göster